中文字幕来源于网络 Haleyrink1897调轴 感谢原翻译者
(电台播音员说俄语)
(美国口音) 你好，我是Julie Schofield.
你好.
那件事挺顺利的，对吧？
哦，还不错吧
我想留几句话给我的后人
我不会漏掉一个字的
喝点什么吗？ 谢谢
恐怕没有波旁酒了，苏格兰威士忌吧
威士忌不错
加点冰？ 嗯
是的，当然了
恐怕的确如此
我一直以来都爱好名誉
我想要名留青史
以俄国间谍的身份名留青史？
美名亦或是骂名，我不在乎
我将不会被遗忘
要是我母亲能看到我现在的样子就好了
那少数人中的最后一个
真的只有少数几个人吗？
、 欧有很多人等着抉择人生道路
事情只要有你们一点点变化就…你知道的
不过，的确，事实上我们只有少数几个人
还好就一小伙
"兄弟连"
莎士比亚. '亨利五世'.
我们最爱国的国王
你们这个兄弟连规模多大？
有些事情，即使现在还得保持机密
你确定？
当然
女士，我能提供给你的只有背景
整个愉快、卑劣的英国背景
唔，我当然理解“愉快”
不过不理解为什么你鄙夷它
你们阶级的一部分人和背景怎么了？
想知道突如其来的挫折？ 是的
你不知道1930年代在英格兰的生活是什么样子
叛国和忠诚，它们都是相对的
背叛了什么?
对谁忠诚?
这是关键
(合唱团).. 我向你宣誓，我的祖国
.. All earthly things above 世间万物
.. Entire and whole and perfect 十全十美
.. The service of my love
.. The love that asks no question 那毋庸置疑的
.. The love that stands the test 经得起考验的热爱
.. That lays upon the altar坚定在祭坛上
.. The dearest and the best最亲爱的、最美好的
.. The land that never falters永远不动摇的大地
.. The love that pays the price这爱让我们甘愿付出代价
.. The love that makes undaunted热爱使我们大无畏
.. The final sacrifice最终为之牺牲
.. And there's another country 有另外一个国家
.. I've heard of long ago 我早有耳闻的国家
.. Most dear to them that love her 他们最亲爱的
.. Most great to them that know.....
( 玻璃震动 )
.. We may not count her armies 我们不指望她的军队
.. We may not see her king 我们或许见不到国王
.. Her fortress is a faithful heart..... 她的堡垒是一颗忠诚的心
( 可疑的音乐 )
.. Her pride is suffering..... 她的骄傲在挣扎
( 吱吱作响)
.. And soul by soul and silently
.. Her shining bounds increase 慢慢地 她光辉的边界在增长
.. And her ways are ways of gentleness..... 她的方式是温和的
Martineau! Robbins!
.. And all her paths are peace... 她的道路是和平的
我们老了，但他们不应变老
岁月不使他们困顿，也不会谴责他们
在夕阳下落
晨光初露之时
我们会记住他们
所有人：我们会记住他们
男孩：想来吃午饭吗，我父母来了
你真客气，谢谢
你在嘲笑 我没有
那就是傻笑 我没发任何声音
你偷偷地在傻笑，我都没办法集中注意力
即使一个像你一样的暴躁的保守党，Devenish,
都能看出这实在是很滑稽的
for 400 boys to line up and blub for people they never knew. 四百多个男孩排着队为他们甚至素不相识的人说废话
你说“素不相识”是什么意思
Who died in a businessman's war 那些死于商人的战争里的人
太蠢了以至于打死了他们的长官
然后像俄国人一样开始革命
他们的确是长官，对吧？
We could all see who YOU were thinking about.我们都知道你想到的是谁
Wharton! Wharton!
一杯雪利酒?
是, Barclay? 把这些带到每个学院
我希望午饭前每个布告栏上都有一张
遵命, Barclay.
你忘记的是，那些人是我们而死的
他们是为他们的阶级而死的 你和他们就是一个阶级的
别假装你不是和他们一个阶级的
你总是想与众不同
与众不同有什么问题？
这就是问题所在 你想被选举为God对不对，Devenish?
对 不过这不一样
我不是这个意思
(叹气) 你们等着
我的背心将会成为最与众不同的
为什么像你这样的聪明人
会想成为自我永存的寡头政治的一部分？
很遗憾，我得先成为级长才能当选
不然我现在就能穿上件背心了
你下学期就能实现了，Menzies会确保这点的
我希望如此
你想来参加荣誉吗？ 是的，当然
我不得不说这是迄今最好的服务了
对
(男孩们打闹)
小伙子们，有人看到Martineau了吗?
( 忧郁的音乐 )
( 钟声报时 )
Bennett, 你得振作起来
他又不在那里
现在还不在而已
现在起任何时刻
Longford学院那有着生锈铰链的橡木大门会打开..
那扇门的确需要润滑了
..光辉的图景将展现在眼前
他会站一会儿，被巨大的拱门勾勒得光艳动人
站着干嘛？
闻风的气息
像头斑点鹿一样
(笑) 天呐
然后...然后他将温柔又炽热地、
柔和又激情地看一眼
目光越过300公尺的神圣的草坪
满心希望着，我会在那里和他对视
唔
And I shall lay my heart at his feet. 然后我将匍匐在他脚下
那双脚一定很大 如果要从Longford一直延伸到这里
是很大，想看看吗？ 谢了不用了
你看到Martineau了没?
没有，这世上我只留意一个人
你们呢？ 大概和他父母在一起
我觉得他们不在这里
算了，没关系，谢谢
不，谢谢你 为你好脾气的克制
这锻炼了你的能力
这不仅是不公平 简直是不可理喻
拜托，Judd.
我们父母每年花几百英镑送我们来这牢笼一样的地方受教育
然而我们却把全部时间花在游戏人生上
也挺对的 游戏是为布尔什维克好。
教会你一些团队精神
你努力点就一定能把板球打好
我不想努力，我只想一个人呆着做我自己的事
我希望你没把那些生物笔记带出学院，Bennett
那你可要失望了，Fowler.
Farcical给了我用它们做自然研究的许可
谁？ Farcical（滑稽）
如果你指的是院长，请恰当地称呼他的名字
你也没有 什么？
恰当地称呼他的名字
他应该叫做Farquharson先生
你在耍小聪明吗？ 没有，我本来就很聪明
我有点想打你了
你只有半个脑袋，我们同意这点（half a mind指半心半意，也指半个脑袋）
(大家笑了) (Yells) 安静!
大家赶快换好衣服
院系杯比赛迟到的人
上场前将受Barclay六下杖击
哦！
Devenish, 你要明白的是
学校目标要培养的正是Fowler这样的人
而不是帝国建立者。呵呵，建立帝国需要想象力
帝国统治。 哦别说了
Fowler会从国王的非洲的来复枪中
直接为殖民地服务
他的结局会是一枚大英帝国勋章 还有梅毒
Bennett, 你能别说了吗?
他会从当地的小姑娘身上沾染梅毒
他晚上会去她潮湿的原始小屋拜访她
当他回到贝克斯希尔的发霉的妻子身边时
他都不能正视她的脸 所以他把她翻个身…
我靠！
活该！让她嫁了个帝国主义剥削者
去为殖民地服务没什么错
"这是十分体面的职业生涯。" 闭嘴！
殖民主义一点都不光彩
我不明白为什么你老是抵触一切事物
我没有 我支持革命
好了 同学们
Longford对Chancellors的裁判们谁当？
让我来吧，我和Judd
好的
我不想去当裁判 不，你想，来吧
( 稀疏的掌声 )
( 哀愁的音乐 )
BOY: 裁判!
裁判，那是个远离柱门的投球(打击方得一分)
不，不是的
我根本够不到那个球
你当然可以够到，你没有努力而已
那个球事实上超过白线了
你在跟裁判争论啊？
因为跟裁判争论可不符合学校规定
你们学院或许可以这样不过在我们学院可不允许
我们上礼拜打败了你们，你可以闭嘴了
开球！
Howzat?!
出界！
( 稀疏的掌声 )
BOY:献辞之后我们应该鸣钟
不知道为什么我们没有 因为我们还不够优秀
你不需要多优秀才可以鸣钟，它本来就是隆隆作响的
没人分辨得出
你不闭嘴我就把你消音了
出去! 你们几个快走! 你们都出去
Spungin, 你快去找个老师来. 快点!
上帝啊! 你看到了么? 那是Martineau.
(门关上)
这个地方
(生气地) 这个地方!
这些事情应该留给我们这些God解决
他如果没被叫去见校长就不会悬梁自尽了
他知道那意味着被开除
是啊，Delahay,不过一旦校长已经抓住他，我们也无能为力了
特别是对于一个来自其他学院的人
我们几个God本来可以处理这件事的 这就是我们的职责
级长们处理学院事务
God处理其他所有事情
然后老师们不该多管闲事
Delahay，即使是伟大的God也不能开除别人
谁要开除学生？
你不会想让Martineau留在这里吧？ 当然了
但如果我们教训过他之后
他可能一个星期都没法坐下了
如果我们开始开除每一个沉溺于…
问题在这里，对吧？ 整个学院的基调都已经成为碎片了
Delahay，你要为此负主要责任。
Fowler, 拜托 对，别说了，Fowler.
但是正是这种态度….
你闭嘴行不行?!
我知道我们现在都为发生的事情悲痛
就我个人而言，我总是试图让别人觉得
不管有什么困难
他都可以随时来找我
但他一定是非常绝望了
恐怕这也不能改变什么
不过要是他曾跟我、你、任何人谈过他的事
不过，我们还是得想办法克服自己个人的感情
记住我们对学院应有的担当
我们不希望人们抢着承认事情
坦白说，让他们保守秘密比较好
如果他们要坦白什么，他们就应该说出来
学院需要一次彻底的清理
谢了，不过我想下学期当学院主管
我确信事情还不到这个地步
不管怎样，你想从清理学院开始做起吗
坦白说，我怀疑清理学院这种事是否存在
不管是在本校还是其他学校
那么一次特殊的学院祈祷会议如何？
BOY:全能和最仁慈的上帝啊
ALL: 全能和最仁慈的上帝啊,
我们犯了错，如同迷途的羊群背离了您指引的道路
我们过分地遵从了
我们内心的意愿和欲望..
If you ask me, it all comes of having masters who aren't old boys. 我觉得问题出在老师们没当过小男生
是啊
成熟的人不会没脑子地
在健身房更衣室窜来窜去
大家都知道在里面发生了什么
你自己最好小心点，Bennett.
在这里，谨慎是英勇所不可或缺的
你说对吧？
我可以去跟Judd聊聊吗
如果你觉得他听得进你就去吧
不可与男人苟合，像与女人一样
这是可憎的
不可与兽淫合、玷污自己
女人也不可站在兽前、与他淫合
这本是逆性的事 你们不能做这些事来玷污自己
终于二人世界了 走开
总有一天我会得手的 不可能
我会得逞的，每个人最终都会屈服 这是Bennett法则
我不会屈服的 那你就不正常了
天呐，这么快，谁干的？ Matron.
可怜的Martineau.
每个人最终都屈服的原因
是他们一个人孤单了
他们渴望同伴 呃，我不会的
反正你不是我喜欢的类型
这就是为什么我母亲嫁了个糟糕的上校
Arthur.
难道就不可能是她爱上他了吗？
这是不可能的
他留着那种讨厌的小胡子，他很可怕
和我亲生父亲一样几乎让人憎恶
你是说你也会跟他划清界限？
别叛逆了
他是成年人
当然，以及这都是阶段性的
所言极是，就像你是个共产主义者一样
哈哈
Judd... 嗯？
你和你的女服务员 她怎么样？
这真的很不同吗？
和什么不同？
男生
我怎么知道，我只和一个女生谈过
怎么了 Wharton?
我不知道怎么处理Spungin的水
让他自己解决 倒掉然后快点去睡觉
他的水凉了就要大惊小怪
他说他会向Barclay举报我
那就重新去给水壶灌满热水
用绒布盖好 放在Spungin的床旁边
谢谢, Judd.
( 水龙头响 )
快点， Wharton. 好的, Delahay.
天呐，《资本论》看起来好难
我没发现什么我看不懂的内容
然后如果学校教我们一点经济学
而不是都铎王朝和血腥玛丽…
Marx should be a set book for the 6ths. 那么马克思的系列书就排在6世纪了
他们不该让我们自己争取去学习一些东西。
还要躲在毯子下偷偷学
Barclay 昨晚又没收了一个手电筒
几个了？ 十二个
没收了十二个手电筒
想阻止我受到教育 而我来这儿就是受教育的
天呐要是父母知道这里究竟发生了什么就好了
他们知道的
不过他们是父亲
( 庄严的音乐 )
Bennett, 你到底在干什么？去睡觉！
( 合唱团)
(All sing).. My kingdom says 我的王国告诉我
.. I'm yours forever 我永远都属于你
.. Dear Lord, thy creatures all 亲爱的主人，你所有的生物
.. I swear..... Harcourt：周六晚7:00请到饭店和我共进晚餐
( BELLS TOLL )
( lNTRlGUlNG MUSlC )
这是什么？
非常抱歉，Fowler, 我觉得...
小孩子不准有自己的想法，Wharton.
小孩子要服从 我明明吩咐你要把这个擦得闪亮的
遵命, Fowler.
那么
除了那个污点之外干得还不错
擦掉它
是, Fowler.
BENNETT:你知道，如果你想呆在法国南部的话
你最好为八月寻觅一栋小别墅
是吗？
为什么不延长一下蜜月呢？
学校一放假我就可以跳上小蓝火车
我知道了
我只是想带个朋友，不会很贵的
亲爱的，我觉得Arthur不喜欢Judd
亲爱的，我说的不是Judd
不管怎样，Arthur认为十八岁以下的任何人
不是左倾分子，就是同性恋
所以不管我带哪个朋友都没什么区别，对吧？
你要知道，我很担心
你想，这是个共识
那种到处怀疑人家有什么罪恶的人
其实也高度怀疑自己
但Arthur是我见过最正常的人！
更好的伪装而已 听着，现在还有时间取消
拜托了，我们停车吧
你不该开这种玩笑的
尤其是在那个可怜的男孩的事情之后
我猜测他十分不得人心
Martineau吗？不是的
我应该想到的，这样一个男孩…
毫无疑问，死了更好
呃，我认识一两个“那类人”
你要知道，他们老是闷闷不乐的
妈妈！
哦他们也会很有意思，不过.. 欧我们到了！
( 远处传来管风琴音乐)
( GENERAL CHATTER )
依我说，公立学校时间太长了
(笑) Arthur是说学费 不仅仅是学费
看这小伙子，他不再是个小男孩了 他是个年轻人了
对吧,Guy？ 是啊
我认为这学期末你该离开了，找份工作
去世界上转悠转悠 你一定是疯了
上学刚刚开始好玩一点
你上大学之前得去发现生活
我支持这点。 为什么不参军？
对啊为什么不呢?最棒的了
我是说，一个人在军队里能学到太多关于生活的了
没错 通过杀人吗？
不好意思
妈咪！
你怎么敢这么说话！
你怎么敢把我送到其他国家去！
都不跟我商量一下
没事，lvy. 欧，抱歉
这仅仅是个想法而已，达令. 只是Arthur这么想的..
Arthur! 我们只是为了你好
难道你们两个都认为我想现在离开学校吗？
在盐矿一样的预备学校和公立学校做了十年的苦力之后
in the salt mines
你想留校？ 我可以成为一名God的，妈咪
什么？
学校精英 精英中的精英
哦，对，当然
只有幻想着有朝一日我能成为这堆人的统领
这样才能让我过去的十年的日子好过一点
好吧，如果你真的是这么想的，达令.
我真的得回到我的婚礼上去了
( 汽车鸣笛 )
( 轻柔的钢琴 )
您想喝点饮料吗，先生？
啊，好的，一杯雪利酒，谢谢
好的，先生
天呐，你好勇敢
你以为我不会来了？
呃，不知道，我当然希望你来了
唔...
..我来了
我..呃..希望你饿了，我快饿死了
我今天只吃了鱼子酱和吐司，没别的东西吃
听起来还不错
欧，糟透了
听着，我..呃..
..我不能叫你Harcourt.
我叫Guy. 我知道
我发现了
我叫James. James.
很好听的名字
我差点失去勇气 (Laughs)
来这里的路上我遇到了几个老师
别担心，他们不会到这个地方来的，他们没钱
呃，那么，你喜欢熏鲑鱼吗？
喜欢的
我..我喜欢...
.. 我喜欢食物和酒...
我们要不要狠狠地醉一回？
要是你愿意的话！ (Laughs)
不过，唯一的问题是，有时候我喝醉了，我..
..我会胡说八道的
不过我们还得找点事情庆祝，是吧？
WAlTER: 先生，您的酒
你们准备点菜了吗？
啊，稍等 请把酒水单给我好吗
给您
我们有霍克酒（德国白葡萄酒），如果您喜欢的话
不，不，香槟吧
我整体都在喝香槟 酒混着喝不好
你们这儿最好的香槟是什么？
酩悦香摈，先生
当然了，这是一件非常不幸的意外
不过整体来看，学校处理得也不赖
为此，我们要深深感谢Barclay和Henderson
致他们维护学院荣誉的壮举
这本可能成为严重的危机的
ALL: Hear, hear.
我们都知道坏事传千里
事实上，我父亲不允许来自哈罗公学的人在公司里
因为他听到了丑闻
嗯，我也难以想象他能容许来自哈罗公学的人
不过
我们还是得向外界澄清
这只是一起个别事件
我反复强调
这样的事件丝毫不允许再次发生了
Alright?
我十四岁时，我的生父去世了
真不幸
是在复活节
那天晚上我在床上看书
然后我听到了最奇怪的声音
有点像... 像是沉闷的尖叫
我最初不知道是什么声音
听起来好像什么东西被困住了一样
所以我..我去过道里看看
然后发现这声音好像来自我父母的房间
门缝里可以看到灯亮着...
..我猜想...
不关我的事 天呐
然后我...我仿佛听到母亲喊救命
(Whispers) 救命啊
非常阴森
然后是彻底的寂静 然后又是一声“救命”
我..我不知道怎么办
是啊
我沿着走道走向房间，重重地敲门
我说：“你们还好吗？”
然后她说“Guy快来帮忙！”
她听上去绝对是奄奄一息了
于是我进去了
你真的想听下去吗？
不，不，如果你不想谈就算了
不，我说下去
我的...
..我的父亲... 突发心脏病
就在。。进行一半时... 不会吧！
显然这种事经常发生
呃，这男人是离世了，不过我母亲...
呃... 她被困住了
真难以置信！
太糟糕了
我母亲在整个过程中都闭着眼睛
真希望我也闭着眼睛
实在太尴尬了
的确如此
她再也不能正视我了
看..我总是恨他
他简直..简直坏透了
我母亲...
我一直很爱我的母亲
不过，嗯...
..自从..我们之间就和以前不大一样了...
..自那以后
可能那就是她再嫁的原因
有可能
没想过这个问题
你知道有时候我想做什么吗？
骑自行车环游欧洲
带一顶帐篷
和心爱的人一起
唔..
我从没和其他人共度良宵
你呢? 也没有
一定会很棒
你恋爱过吗？
没有，你呢？
没有
我得进去了
(Whispers) 晚安 晚安
BOY: Fetch!
过来过来！
Susie!
到这里来！
坐下!
(咕哝声)
(咕哝声 again)
好了, Bennett, 这回我可抓住你了
吓死我了，我以为是Fowler.
Ah! Oh! Ah!
Hmm!
该死的排水管
我得和院长说说
嘘！
Tommy...
我可以叫你Tommy吗, Tommy?
你愿意的话
Oh!我坠入爱河了！
这没什么新鲜的
Well, l... I don't mean in love. I mean...
I mean in love.
你喝多了
你知道，在此之前，只是玩玩的，不过..
..现在!
你躺那儿干吗
我还以为你要明天早上才回来呢
还有你为什么穿得像个God？ 唔为下学期练习练习
你最好不要再把吃的弄到背心上了
它已经脏了 管他什么背心呢..
我一直期待着这一天...
在我去巴黎当大使之前，这是最美妙的事情了
别那么悲观 生活就像阶梯一样，Tommy，就是这样而已
从预备学校到这里
从一年级到六年级
从初级助理到巴黎的大使
Guy Bennett爵士、 维多利亚高级勋爵士、圣迈克尔和圣乔治高级勋爵士
为资产阶级服务的马屁精
什么？
列宁是这么称呼叛徒卡尔•考茨基的
他真的这么叫？
因为他取代的折中主义辩证法和诡辩。
呃，这挺糟糕的
向国王和王后卑躬屈膝、倒着走路
吻手礼
你身上完全充满了奴性
这就是列宁说的
你是说他会不喜欢我？
不喜欢
那James呢？ 谁是James?
Harcourt. 他名字叫James.
坦白地说，我觉得他不怎么在乎你们两个怎么样
天呐！首先他们拿走了我的手电
然后我提心吊胆地蹑行过来看书时
他们又派你来了
真吃不消
晚安
(Sings) .. 是谁偷走了我的心....
Huh!
.. 是谁让我整日幻想
.. 那永远不会实现的梦
.. 似乎我永远都会哀伤.....
( GENERAL HUBBUB )
都起来！
谁最慢？
Wharton.
马上找到Menzies，让他到花园里见我
是, Barclay. 快去！
BOY: Howzat! ( 稀稀拉拉的掌声)
Jim, 好 怎么了？
很遗憾，我刚发现了一些糟糕的事情
Farquharson院长在考虑让Fowler留校代替你当学院主管
什么？
你看，学院下学期级长人数要不够了
怎么会不够？你什么意思？
只有你和Bennett两个人，不够了
那Devenish呢? 他要离开了
他父母对于Martineau的事情看法很不好
他们希望他直接去农学院
由于Fowler比你年长一级，还有Judd拒绝当级长…
Judd!
除非你能让他采取更加负责任的态度
你还缺一个人手呢， Jim.
机会渺茫啊！
我很抱歉
他是你唯一的希望了
答案是不
我希望你再考虑考虑
我希望你别打扰我看书
我不会强迫你做不想做的事
你只要走走过场而已
值班、宿舍、点名，其实没什么事情的
Menzies, 你有政治家的素质吗？
我只是以朋友对朋友的立场跟你谈
你有资质的，啧啧！
你跟我一样也不想Fowler当学院主管吧
他会把你的生活搞得一团糟的
太糟了
不过我仍然拒绝和一个压迫制度合作
欧看在老天的份儿上！
GUY: Oh, my God!
我不该看
你没事吧，Bennett?
要我去叫Matron来吗?
不用了。是他的笑容让我眩晕
一切美丽的东西都显得片面了
他喉咙下面有个凹穴
这让我想把蜂蜜倒在他身上然后舔舐干净…
Bennett! 嗯?
Wharton, 十分钟前你就该洗完了
Bennett,跟我来
你疯了吗？
事实上是的
发生了那么多事情，你还在一个小孩面前说这些话？
他又不懂 他当然听得懂了
你得反思反思了，Guy.
我宁可和你做
老天啊，你能不能别这样？
你得显示出一点责任心来
你到底在说些什么?!
你不知道发生了什么
Devenish可能要离开 然后呢
Fowler可能会留下来当学院主管
这不是真的...
不幸的是，这很有可能
我需要你帮忙, Guy.
都是Judd不愿当级长的错
我希望你去说服他 你跟他关系比较要好
想也不要想肯定没希望
没希望也得有希望
记住，要是Fowler当了学院主管
他肯定不会提拔你做God
我靠你了，Guy.
给你个机会证明你的能力
好吧, Devenish,我们来看看
还不错嘛
挺不错的
Bennett. 嗯？
别装傻，我看看你的制服
嗯，这个可不行
这肯定不行
有什么问题？
这个能叫做裤缝线吗？
呃，事实上我熨烫技术不是很好
再烫一遍，重新再来一遍
我不会让你拖累整个学院的
这不关整个学院啊，Fowler, 我是说..
..小学生们又不包括在内
Judd也不算
不要跟我提Judd
Judd?
Judd...
Judd, Judd, Judd, Judd, Judd...
月光皎洁
在这样一个夜晚
..和风轻拂树梢
却悄无声息...
..在这样一个夜晚，Bennett, 我觉得 跨上Gascoigne 的墙
对Longford的帐篷叹了口气
..Harcourt 在那晚躺过的帐篷
我做不到
我就是不能当一个级长
为什么不？
你知道我有我的名声
你的什么？
我是学校的笑柄，我明确知道这一点
不过你不觉得我是一个受尊敬的笑柄吗？
我至少能坚持自己的原则 人们佩服这一点
如果现在我抛弃了我的原则...
不，对不起
但你不在乎别人怎么想
我不在乎他们对我个人怎么看
不过他们会说这都是装出来的
不
说“我们早料到了，只是假惺惺地炫耀而已”
相反地，他们最终会采取手段证明
还有什么能比这更共产主义？
他们会认为这都是伪装的
他们会认为共产主义都是骗人的
他们就是这么说斯大林的
怎么扯到斯大林了？
这个男人呕心沥血
拉动国家步入20世纪
同时也创造了全新的社会的概念
我受不了人们嘲笑他
关于沙皇的笑话.. 快!快!
我就知道会在这里找到你
没关系，我也睡不着
Wharton的恶狗让我神经紧张
我想自己去散散步，一起吗？
事实上我的着装不适合散步
我在干活
好吧..我不打扰你了 你要我的手电吗？
本来就是你的
谢谢
落水管还好用吧？
恐怕我不知道
Barclay... 嗯?
院长真的打算让Fowler留下来？
事情总会发生的，对吧
真的吗？ 我不知道
实话告诉你，我也不在乎了
我受够了
我不知道几个晚上没有合眼了
真的？
Frankly, I've got to the pitch where I wonder why we bother. 坦白说，我思考为什么我们都在烦恼之中
谁？ 我们每个人
Why we keep the whole thing going. 为什么我们让事情发展到这个地步？
有时候我们自己都不敢相信
你当然不相信了
你害怕想象更美好的事情
你这么认为？
你很清楚，这都是胡扯
You know it's positively wrong, but you daren't act on your knowledge. 你知道这不对，不过你就是不敢用你的知识行事
你不敢接受逻辑上的结果
真是这样吗？
你因为你的地位、钱财、阶级而害怕
每一件让你生活得舒适而优越的东西
你害怕像一个普通人一样地活着
大概我的确如此
是的
把窗为我开着，好么？
天呐...
..那个人真的要崩溃了
自由主义者总是压力很大
你要知道... 你真是个硬汉, Tommy.
我没时间陪他
他只想要简单舒适的生活，良心上也过得去
不过他也没这个权利
我去睡觉了
你参加抵抗Fowler的战争中吗?
我如此恨他，很难做到客观
唔，这件事的客观事实是
Fowler绝对是惹人生厌的
拜托了, Tommy.
如果你以朋友的身份恳请我，我永远都不原谅你
Menzies试过那招了
他这么做我不介意，因为他不是我朋友
我会考虑的，不过...
Oh, God, 明天我都会很生气的
啊，Jacker Pot阅兵式
军国主义教育从12:00 到 4:30.
小男孩们全副武装扮成士兵，天呐！
Tommy...
..如果我输掉了他的Jacker Pot...
..那你会答应去当一名级长吗？
你要是输掉了他的Jacker Pot阅兵式
你自己都可能当不上级长了
晚安 晚安
Guy?
小心点! Barclay在附近呢
我知道，他差点就看到我了
我差点吓出心脏病来
好吧，谢了，Wharton. 现在拿我的绶带
好了
祝你好运，Fowler.
谢谢， Wharton.
列队！
Battalion – 立…正!
Battalion准备接受检阅，长官
谢谢，军士长
你父亲怎么样？
很好，谢谢长官 好的好的
BARCLAY: 你干吗这么做Bennett?
我干吗了？ 你让我们输掉了the Pot!
我肯定不仅仅是我的错，对吧？
你是阅兵式上军容最糟糕的士兵了！
我不是一名士兵，我只是个学生，你也是
你是整个学院乃至学校的耻辱
I'm hopeless with Brasso. 我对Brasso不抱希望
我指甲弄得很闪亮，你看！
让我看看你的皮带
你想让我在这么多人面前脱衣服？
把皮带给我！
我认为这个值得六下杖击的惩罚
好吧，Fowler. 你去吧
谢谢
拜托, Bennett. 我要单独和Barclay和Delahay谈谈
随你便
这是我的权利，他们是学院的God
这帮不了你什么忙的
这仍然是我的权利
好吧，你一定要这么做的话
你们要是放他一马... 我们不会的
Bennet向学院Gods申诉了
天呐！
我想知道他们会把他怎么样
我觉得会把他狠狠地打一顿
呃，唔...
..我只是觉得你应该知道...
..要是Fowler用手杖打我的屁股..
我会直接去找Farquharson院长, 然后，呃...
..告诉他这三年来...
..我都和哪些人做了“那种事”，就这样
Bennett,你不能这么做
欧，我会从高层人物开始曝光
呵呵...呃...我现在可以走了吗?
他妈的混蛋！
You never thought it particularly bloody at the time.
靠！老子要亲手鞭笞你!
这只是个花招，Delahay. 别那么激动
我还以为运动员都是很好的失败者
我永远也不敢那么做
只不过是作弊而已
在这个地方，每个人每时每刻都在作弊
我没有
我打赌你有
一旦你有了机会..
我连作业都没抄过！
我不是说学术，是耍花招
体育道德什么的
都是虚伪的
我们都知道裁判不在看的时候球场上都发生了什么样的混战
欧好吧...
..如果你想说的是那个的话
唔..
是啊
天快亮了
唔..
我要走了
( 合唱团 )
(合唱团继续吟唱赞美诗)
( ORGAN MUSlC SWELLS )
过来
你知道...
..我之所以这么恨板球...
..是因为这比赛太他妈的有意思了
哈哈，Judd悖论
不过...
..板球的基本组成部分是一个资本主义的阴谋，嗯？
的确
个人必须服从集体
还有无产阶级被强迫着在地里劳动时
而资产阶级却沉溺在击球和保龄球的乐趣之中
有道理
我是说，这样假设很合理：
..that the game ultimately derives这比赛主要是从
中世纪领主的不公平权利派生出的
农奴主从农奴的无偿劳动中得到牧草、农奴、收成
你真的开始明白这个道理了
谢谢
啊，他在小卖部那里
(叹气) 他真的帅呆了，对吧，Tommy?
又吸引到你的注意力了？
他甚至都没有向你挥手
他当然没有
你该学点儿他的谨慎
欧，我也想来着
我真的没法改变你的主意了？ 不是我的主意，是我爸
坦白说，他要是问起我为什么留校，这很难回答
The First Xl nezt term?下学期11年级？
得等很长时间才能有这么难得的机会
如果我要当上God，那是一码事，不过…说实话
为了当一个平凡的级长不值得
抱歉
话说...
.. 我觉得这是最棒最开心的事情了
如果我答应做一名级长的话
Tommy!
好了啦
我会坚持Menzies提出的条款
不过有一个附加条件——我拒绝参加学院祷告
欧他不会介意是 Oh, Tommy, 我的福杯满溢！
你真是人民英雄！
我要用橡树叶奖励你一等列宁勋章
要是我没爱上James,我一定会爱上你的
别这么激动 这是个完全理性的决定
去吧，在你改变主意之前去告诉Menzies
好吧好吧 他在音乐学院呢
去吧，快点！ 知道了啦
Wharton! 是，Bennett?
想再赚个冰激凌的钱吗？
好呀
你去小卖部，会看到一个Longford学院的人——Harcourt
你认识他吗？ 认得出的
好，把这个给他
给你六便士
你为什么这么热衷于Harcourt?
你真不知道的话 我当然也不会告诉你的
快去吧
欧！
你不介意的话，把那个给我，Wharton.
快点给我！
嗯, Wharton. 多谢了
非常感谢
(小提琴声)
Menzies, 能跟你说句话吗?
当然了，什么事？
我愿意当一名级长 (Shouts) Menzies!
..不过有个条件s... Menzies!
你看这个！
这是什么？
这回我可抓住他了
他逃不掉了
我去把这个直接给Barclay
你们搞什么鬼？
等一下, Judd.
我们待会再说这个
Devenish, 你觉得这能改变你的态度么？
或者你父亲的态度？
如果我告诉你下学期你会当上God，而不是Bennett当？
这当然会了
那你可以打电话告诉令尊了
你是说真有这机会？
( 庄严 )
(Barclay叫道) Wharton!
( 敲门声 )
叫Bennett到学院会议桌来
我做不到
怎么回事？傻了你？
好吧，那我来，快点
好吧, Bennett，趴下来
( 啪! )
( CRACK! )
(抽泣)
我不明白
为什么你不再用一次威胁的手段？
因为..
因为什么？
因为如果我告到院长那里去…
..就会牵扯到James
那又怎么样？
我们都会被开除的
算你走运
我不能这么做
我爱他 欧拜托了，Guy.
我不想再假装下去了
我受够了假装！
你觉得这只是个玩笑，不过其实不是的！
我永远不会爱上女人！
别说傻话！
Martineau告诉我他十岁的时候就知道了
不管你十岁还是现在这么大， 你都不可能知道自己是不是gay
不，我知道的
跟你说，这…不是像伟大的启示一样
更像是自我承认一件你早就知道的事情
对自己坦诚，这…
这是种解脱…某种角度而言
你不能相信这样的直觉
那还有什么？
你看马克思的书所以你就是共产主义者了? 不是的
正因为你是共产主义者你才去看马克思的书
我很遗憾
谢了，你就是这么当我朋友的..
对不起
你是对的 这是屈尊俯就、不可饶恕的
不过你没办法控制，是不是？
因为在你内心深处
就像Barclay和Delahay还有Fowler和Menzies一样
你仍然认为...
..尽管你嘴里说着平等和友爱
你仍然认为...
..有些人就是比其他人高级，因为他们做爱的方式
唔... (Sniffs loudly)
..你一辈子都这么觉得
脑子里回荡着那些绰号
Pansy. Nancy. Fairy. Fruit.Brown-nose. （都是对Gay的蔑称）
呃...
这实在太伤人了…
我去散散心
你来吗？
太好了，问题解决了，Donald. 谢谢
是啊，真心感谢
Bennett无话可说了 我一次次警告过他
好极了，他们来了 好消息！
Devenish最终同意留校了
多谢你的慷慨谦让了，Judd,
不过你现在可以坚持你的原则了
不过我对你很失望，Bennett,
虽然最近发生的意外让此事变得不那么令人惊讶了
我将提名Devenish为下学期的God，而不是你
你个混蛋！
你没有给我选择余地，Guy.
你永远不准再叫我的教名了！
永远！
你很容易被收买
我父亲本人也曾是一名God，因此我告诉他的时候…
是啊，你儿子也会成为God，然后你儿子的儿子.. 直到学校停办为止
我们从Fowler手中救下了学院
我们救了你的良心
没错，所有问题都解决了 没有共产主义者也没有同性恋了
我们别吵架
下学期我们还要共事呢
我们试着尽可能友好相处，好吗？
( 教堂钟声 )
这又不是世界末日
真的么？
Menzies这样的人掌权的时候...
..你还想去巴黎当大使... (哼)
"啊, Bennett, 是的
"很好的小伙子
"很有意思，其实
“我们曾经对他寄予厚望，但......哦是的，你听说了
"他不是…不是我们这类人
"Bogota, 你也这么认为? 不 Haiti -- isn't that coming up?
"那更像是他说的话，你想，他从没当上过God
"只当了个普通的级长。"
事情不会这样的
哦会的
如果我的余生...
..都在隐藏自己的天性...
..我都将逆来顺受
好吧，要是你坚持这个态度的话
另外，我绝对地…
..客观地说...
..这样会毁了我的
你做不到两全其美的
为什么？
嗷！ （萌死了喂>_<）
(Whispers) 为什么不能?
假装直人，事实上却是弯的
愚弄蠢猪，和他们一起玩 他们爱怎么想怎么想
让他们看不起你，但一直都...
别胡说
..然后最后一笑 遭到报应
那只是感性的胡言乱语
你当初要是谨慎一点现在也不会这么衰了
还有什么比彻底的轻率更加..
..能掩护像我这样的人?
( 沉思的音乐 )
如果共产主义是真的会不会很伟大？
它本来就是真的
什么? 人间天堂?
Earth on earth.
美妙的人间
GUY: 后来, Tommy在西班牙内战中被杀了
即使像Tommy这样的old boots
直到血腥的法西斯抓住了他
你想过要回去吗?
没有
就没有想见见的人吗？
没有
一点想念的事物都没有？
( 合唱团 )
我...
.. 我思念板球
SONG:.. Most dear to them that love her
.. Most great to them that know
.. We may not count her armies
.. We may not see her king
.. Her fortress is a faithful heart
.. Her pride is suffering
.. And soul by soul and silently
.. Her shining bounds increase
.. And her ways are ways of gentleness
.. And all her paths are peace...